ASS 字幕檔

[Script Info]
功能參數
[V4+ Styles]
功能參數
[Events]
功能參數

以上為 ASS 字幕檔基本結構。

[Script Info] 底下的 PlayResX 及 PlayResY 為播放時的字幕生成解析度設定，會影響 [Events] 底下的 Fontsize 參數，建議一定要設定，如此當配合同一時間軸不同解析度之影片時，不需修改字幕原始檔，播放程式會自動調整相關字型大小。384x288 是標準 4:3 影片的設定值。16:9 的影片我自己是設成 480x270。另外比較重要的是 Collisions 參數，它會決定兩條字幕重疊時，要如何進行相對移動。

[V4+ Styles]底下的 Format 參數說明
Name	樣式名稱	Drama Chinese
Fontname	字型名稱	標楷體
Fontsize	字型大小	42
PrimaryColour	主要顏色	&H00FFFFFF(透明,藍色,綠色,紅色)
SecondaryColour	次要顏色	&H00000000(透明,藍色,綠色,紅色)
OutlineColour	外框顏色	&H00811404(透明,藍色,綠色,紅色)
BackColour	陰影顏色	&H00000000(透明,藍色,綠色,紅色)
Bold	加粗	0,-1(關閉,開啟,部分軟體非0值皆開啟)
Italic	傾斜	0,-1(關閉,開啟,部分軟體非0值皆開啟)
Underline	底線	0,1(關閉,開啟)
StrikeOut	穿越線	0,1(關閉,開啟)
ScaleX		100
ScaleY		100
Spacing		0
Angle	旋轉角度	0.00
BorderStyle	框線型態	1(含框線及陰影),3(純色背景)
Outline	外框大小	1(BorderStyle為1時框線寬度)
Shadow	陰影大小	2(BorderStyle為1時陰影深度)
Alignment	字幕的位置	2
MarginL	左邊界	10
MarginR	右邊界	10
MarginV	下邊界	10(依據Alignment作不同計算)
Encoding	字型編碼	136:繁中, 134:簡中, 128:日文, 129:韓文, 130:韓文

常用顏色的參數
色碼	顏色	色碼	顏色
ffffff		8080ff
000000		80ffff
0000ff		FF8000
00ffff		80ff00
ff0000		00ff00
008000		ff00ff
0080ff		8000ff
ff0080		ffff00

[Events]底下的 Format 參數說明
Layer	圖層	一般設為 0
Start	開始時間	0:00:03.48
End	結束時間	0:00:05.84
Style	樣式名稱	DefaultKor
Name(Actor)	命名	可為空白
MarginL	左邊界	10
MarginR	右邊界	10
MarginV	垂直邊界	10(依據字幕位置設定，有不同算法)
Effect	特殊效果
Text	字幕本文	Step it up now

雙語字幕範例：
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.84,DefaultEng,,0000,0000,0000,,Step it up now
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.64,DefaultKor,,0000,0000,0000,,오 오 오
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:12.45,DefaultKor,,0000,0000,0000,,라라라라라라라라라라라라라라
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:16.60,DefaultKor,,0000,0000,0000,,라라라라라라라라라라라라라라
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:21.69,DefaultKor,,0000,0000,0000,,넘어지진 않을거야 슬픔아 안녕
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:25.55,DefaultKor,,0000,0000,0000,,친해지지 않을거야 눈물아 안녕
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.45,DefaultKor,,0000,0000,0000,,자신을 믿는거야 한숨은 그만
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:33.80,DefaultKor,,0000,0000,0000,,이깟 고민쯤은 웃으며 bye bye
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.64,DefaultCht,,0000,0000,0000,,Oh Oh Oh
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:12.45,DefaultCht,,0000,0000,0000,,LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:16.60,DefaultCht,,0000,0000,0000,,LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:21.69,DefaultCht,,0000,0000,0000,,跨越那道障礙 向悲傷說再見吧
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:25.55,DefaultCht,,0000,0000,0000,,當變的不再親近 就向眼淚說再見
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.45,DefaultCht,,0000,0000,0000,,當長嘆了一口氣之後 請相信自己
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:33.80,DefaultCht,,0000,0000,0000,,請一直笑著 那些苦悶的事bye bye